Для тех, кто хорошо знаком с мировой книжной иллюстрацией, отсутствие книг Карсон Эллис на русском языке — настоящая боль, потому что книги Карсон Эллис и правда чудесные. Люди пишут независимым издательствам с недоумением, почему вы этого и этого издали, а Эллис — нет? И получают один и тот же честный ответ — очень дорогие права, книги будут стоить по тыще рублей и даже маленький тираж мы не продадим. Это наша грустная правда и главная причина, почему рынок книжек с картинками в России относительно скудный. Во-первых, мало кто считает, что книга на сорок страничек, где и слов-то почти нет, одни картинки, вообще может стоить серьёзных денег, а во-вторых, даже если все поголовно начнут относиться к книжной иллюстрации так, как она того заслуживает, всё равно далеко не каждый может позволить себе покупать дорогие книги. Вот будет у нас устойчивый средний класс, тогда и поговорим. 

 

Поэтому очень хорошо, что по одной из книг Карсон Эллис сделали мультик с её иллюстрациями. 'Du Iz Tak' — книга, написанная на выдуманном языке насекомых и мультик этот язык точь-в-точь повторяет, можно не переживать, что вы не знаете язык, потому что выдуманный язык насекомых не знает никто, кроме выдуманных насекомых. Но за кажущейся тарабарщиной скрывается вполне конкретный смысл, который очень интересно по ходу разгадывать. Du Iz Tak, например, это вопрос «Что это такое?», ну а дальше вы сами (если будет трудно, напишите мне, я вам переведу).

Ещё в этом мультике совершенно прекрасная музыка. Один хор насекомых, поющих 'unk gladenboot' чего стоит. Теперь, когда мои дети читают 'Du Iz Tak' , они тоже её поют, это ужасно мило.